PrestaShop Forum

Здравствуйте, я не дружу с английским, поэтому помогите пожалуйста, как можно перевести правильно вот эти фразы:

Credit slips

Credit slips you have received after cancelled orders.

You have not received any credit slips.

Я перевёл их через переводчик, но получилась ахинея какая то, какие то кредитные слипы, можете сказать как правильно они переводятся ?

с этой опцией я так и не разобрался,  да и по специфике моего ИМ эта опция не нужна...
для того что бы правильно перевести, надо понимать для чего данный функционал...
т.к. даже правильный перевод может не отвечать действительности с учетом российских реалий...
и поэтому некоторый перевод приходится адаптировать под "наши правила"...

Ну хотя бы приблизительно верный перевод

в своем ИМ я это оставил просто "Кредиты"

А можно вообще отключить эту функцию, чтоб не отображалась ?

да думаю это возможно.. в файле шаблона нужно закомментировать  строку с этим полем...
вроде бы autentication.tpl  но не уверен что именно тут

А можете сказать как в вашем ИМ переведены строчки по части доставки, вот эти :

Terms of service

I agree to the terms of service and adhere to them unconditionally. (read)
Choose your delivery method

I agree to receive my order in recycled packaging.

There are no carriers available that deliver to this address.
Gift

I would like the order to be gift-wrapped.

Цитата: grandlunge
да думаю это возможно.. в файле шаблона нужно закомментировать  строку с этим полем...
вроде бы autentication.tpl  но не уверен что именно тут

Закоментировать или удалить
<li><a href="{$link->getPageLink('order-slip.php', true)}" title="{l s='Credit slips'}"><img src="{$img_dir}icon/slip.png" alt="{l s='Credit slips'}" *class="icon" /></a><a href="{$link->getPageLink('order-slip.php', true)}" title="{l s='Credit slips'}">{l s='My credit slips'}</a></li>

ЦитироватьCredit slips
Credit slips you have received after cancelled orders.
You have not received any credit slips.

Эти функции фожно перевести произвольно, они нужны если у вас действуют правила возврата товара.
Когда товар возвращен, вы создате Возмещение,Кредит, Квитанцию или ...Ваше название на сумму возвращенного товара или другую (согласно правилам).

ЦитироватьTerms of service

Правила продажи.
Условия продаж.
Условия предоставления услуг.

ЦитироватьI agree to the terms of service and adhere to them unconditionally. (read)

Я согласен с условиями предоставления услуг. (прочитать)

ЦитироватьChoose your delivery method

Выберите способ доставки

ЦитироватьI agree to receive my order in recycled packaging.

Я согласен получить заказ в многоразовой упаковке.

ЦитироватьThere are no carriers available that deliver to this address.

Способ доставки не найден.
Доставка в этот регион / город/ страну не осуществляется.

ЦитироватьGift

Подарок
Подарочная упаковка

ЦитироватьI would like the order to be gift-wrapped.

Добавить к заказу подарочную упаковку. 
Отправить заказ в подарочной упаковке.

Скажите а как добавить способы доставки на странице где она (доставка) выбирается ?

Тема закрыта.
Обсуждение способов доставки перенесено в отдельную ветку.