Перевод править можно не в админке, а в файлах перевода.
В вашем случае, смотрите какой шаблон отвечает за показ нужного блока.
Например, для "my account" - это шаблон "blockmyaccount.tpl".
Находится в /modules/blockmyaccount/.
В этой же папке находиться файл перевода "ru.php".
Открываете в любом редакторе и правите. Если нужно вставить длинную фразу, то увеличте ширину блока через css (измените файл стилей).