Автор Тема: Русский перевод PrestaShop 1.3, 1.4 ,1.5  (Прочитано 29754 раз)

13 Июля 2011, 13:49:40
  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 102473
  • Репутация: +34218/-0
    • Просмотр профиля
В этой теме обсуждаем потребность в переводе ядра системы PrestaShop различных версий.
16 Декабря 2011, 20:22:31
Ответ #1
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 4
  • Репутация: +0/-0
  • Сообщество PrestaShop
    • Просмотр профиля
существует ли русская версия prestashop 1.4.6.2.?
17 Декабря 2011, 12:55:22
Ответ #2
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 1
  • Репутация: +0/-0
  • Сообщество PrestaShop
    • Просмотр профиля
Поставил Prestashop 1.4.4, а потом накатил обновление до 1.4.6.2
18 Декабря 2011, 00:32:31
Ответ #3
  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 102473
  • Репутация: +34218/-0
    • Просмотр профиля
Можете скачать и установить русский prestashop 1.4.2.5
Потом добавьте перевод на русский недостающих частей.
17 Апреля 2012, 16:14:23
Ответ #4
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 4
  • Репутация: +0/-0
  • Сообщество PrestaShop
    • Просмотр профиля
Приветствую форумчан!

Какая версия (сборка) на сегодняшний день является самым оптимальным вариантом?
Необходимо естесственно русская версия.
Установил prestashop_1.4.7.3 добавил локализацию для 1.4
Перевод вижу в самом ИМ. Переводится ли админ.панель?

Это мой первый опыт работы с Prestashop :)
17 Апреля 2012, 17:20:28
Ответ #5
  • Партнер
  • Ветеран
  • ****
  • Сообщений: 22220
  • Репутация: +17111/-1
  • Разработка веб-сайтов и веб-программирование
    • Просмотр профиля
Оптимальный вариант:
Последняя стабильная версия prestashop v1.4.7.3  от 05/04/2012.
Плюс локализация для v1.4.2.5.
Плюс делаешь перевод под себя.
Удаляешь не нужные модули, активируешь те, которые будешь использовать.
Изменяешь конф. из коробки под свои требования.

Можно через БО обновить перевод админки.
Интернет-магазин под ключ.
Какой выбрать движок для интернет магазина ?
Какой движок лучше ?
Magento или Prestashop ?
Решение всех Ваших вопросов в создании Интернет-магазина.
18 Апреля 2012, 16:33:42
Ответ #6
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 4
  • Репутация: +0/-0
  • Сообщество PrestaShop
    • Просмотр профиля
Спасибо!
...Плюс локализация для v1.4.2.5...
Актуальной ссылочкой поделитетсь пожалуйста ;)

Можно через БО обновить перевод админки.
..??
18 Апреля 2012, 17:27:49
Ответ #7
  • Администратор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 102473
  • Репутация: +34218/-0
    • Просмотр профиля
Для изменения перевода фраз используемых в панели администратора:
Панель управления > Инстументы > Перевод > Изменить переводВыбрать:
Фразы, используемые в админ-панели (Бэк-офис)
Все последнии версии prestashop и переводов можно скачать с оф.сайта prestashop.com
Последняя стабильная версии Prestashop
Файлы локализации Prestashop
31 Января 2013, 02:33:11
Ответ #8
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 1
  • Репутация: +0/-0
  • Сообщество PrestaShop
    • Просмотр профиля
На данный момент на оффсайте prestashop_1.5.3.1
Локализация для неё тоже есть, 100% переведено.

Можно ли ставить её, допиленная ли это версия?
В престашоп только начинаю...
31 Января 2013, 14:24:58
Ответ #9
  • Партнер
  • Ветеран
  • ****
  • Сообщений: 22220
  • Репутация: +17111/-1
  • Разработка веб-сайтов и веб-программирование
    • Просмотр профиля
На данный момент последняя стабильная версия.
Но под свои нужды допиливать придеться.
Интернет-магазин под ключ.
Какой выбрать движок для интернет магазина ?
Какой движок лучше ?
Magento или Prestashop ?
Решение всех Ваших вопросов в создании Интернет-магазина.
11 Января 2014, 11:24:21
Ответ #10
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 29
  • Репутация: +0/-0
  • Сообщество PrestaShop
    • Просмотр профиля
Здравствуйте!
У меня PrestaShop 1.4.5.1. В админке очень много фраз на английском и сами панели бэк-офиса. Мне самой всё доперевести через:
Панель управления > Инстументы > Перевод > Изменить перевод > Фразы, используемые в админ-панели (Бэк-офис) или же есть локализация со 100% переводом?
Виктор Демидов, в вашей http://www.prestashop.com/en/translations не нашла PrestaShop 1.4.5.1 :-[ Может для другой версии подойдёт?
11 Января 2014, 13:46:46
Ответ #11
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 33028
  • Репутация: +26761/-0
    • Просмотр профиля
Перевод можно скачать любой для версии 1.4...
Самый полный для 1.4.8.2 - 92%.
Можно установить модуль локализатор (лучше самому все исправить, этот модуль не все делает правильно).
11 Января 2014, 14:09:08
Ответ #12
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 29
  • Репутация: +0/-0
  • Сообщество PrestaShop
    • Просмотр профиля
Coder, за ответ! Подскажите, я правильно вас поняла, что лучше поставить этот модуль и доперевести недостающие 8% ?  Или последняя фраза "Можно установить модуль локализатор (лучше самому все исправить, этот модуль не все делает правильно)." означает, что и в тех 92% перевода есть много косяков и мне нужно будет его дорабатывать, поэтому лучше всё самой переводить, хоть это и очень долго?

Можно вас попросить написать или дать ссылку, как ставить локализацию, а то русский уже стоит, но очень много не переведено ;)

Цитировать
Импортировать язык в ручную
Имя фала isocode.gzip (Например ru.gzip) если этот язык еще не был добавлен то он создаст его автоматически. Осторожно! Все старые данные для языка, в который Вы копируете, будут удалены.

сомнения по поводу уже установленного языка((
11 Января 2014, 15:02:25
Ответ #13
  • Партнер
  • Ветеран
  • ****
  • Сообщений: 22220
  • Репутация: +17111/-1
  • Разработка веб-сайтов и веб-программирование
    • Просмотр профиля
1. Обновить перевод можно так.
Панель администратора > Инструменты > Переводы  (Back Office > Tools > Translations)
Блок - Добавить / Обновить язык (Add / Update a language)
Выбрать русский и нажать кнопку Добавить.
Перед установкой проверить права доступа к файлам и папкам (777 или 755):
/translations/
/localization/
/themes/prestashop/lang/

2. При установке модуля локализатор язык обновляется этим модулем (при изменении языка меняются и региональные настройки, поэтому если уже многое настроено лучше только обновить язык стандарными функциями п1)

3. После обновления языка лучше в ручную добавить/ изменить недостающий перевод.
Интернет-магазин под ключ.
Какой выбрать движок для интернет магазина ?
Какой движок лучше ?
Magento или Prestashop ?
Решение всех Ваших вопросов в создании Интернет-магазина.
13 Января 2014, 13:10:57
Ответ #14
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 29
  • Репутация: +0/-0
  • Сообщество PrestaShop
    • Просмотр профиля
mAgency, спасибо огроменное за информацию!
Эти действия я раньше проделывала (пункт 1) и у меня много не переведенного в админке, что-то мне кажется, лучше самой всё доперевести, только это долго :)
Глупый вопрос, но спрошу...  При установке модуля "локализатор" меняются и региональные настройки, какие именно настройки? Их много или это дело пары минут?