Проблема с русификацией шаблона

[Вадим]

делаю Экспорт перевода получил файл RU.GZIP В ubuntu при распаковке пишет ошибку файла, попробовал с помощью wine через 7zip -  получился файл с неизвестным расширением, 7zip и его разархивировал получил 3 папки -(mails, modules, translations) . Подскажите как правильно запаковать в обратном порядке?

[tigran]

Пакую и распаковываю с  PKZIP, проблем нет. Через WINZIP, наоборот, выдает 1 файл ru.gzip.uncompressed.