Замена одних слов на другие в Свойствах

[lortes]

Приветствую!
Пропал программёр, который делал сайт и доработки по нему, теперь сам им занимаюсь. Столкнулся с такой проблемой. Необходимо заменить в выводе на страницах товара слова "Под заказ" на слова "Под заказ (цена по запросу)". Сначала прошелся поиском по всему коду сайту, но такого словосочетания (Под заказ) не нашел (вопрос почему?). Полазил по админке и в Каталог - Свойства нашёл строки со словом Наличие (не понимаю почему не достаточно было одной такой строки) и во всех них отредактировал слова "Под заказ" на слова "Под заказ (цена по запросу)". Однако в выводе на страницах ничего не изменилось, страницы обновлял. Версия престы  1.6.1.23
Скриншоты
http://c2n.me/4h75sFS
http://c2n.me/4h75tQ7
http://c2n.me/4h75uJq
Подскажите пожалуйста где копать.

[Adik]

В переводах попробуйте поменять.

[lortes]

В переводах попробуйте поменять.

Так говорю же, прогнал весь сайт с хостинга по поиску подобной фразы, нигде нет. И, да, отдельно смотрел файлы перевода, не увидел нигде.

[Adik]

Этот текст может быть в шаблоне, в переводах. Чтобы точно сказать, нужно смотреть шаблон страницы.
Какой сайт?

[lortes]

Нашел, в файле features.tpl , запихнуто в условие if.
Не понимаю почему не нашлось прогоном это словосочетание в файле, там эта фраза явно присутствовала. Подскажите, кто чем пользуется в таких случаях, когда надо найти какое либо вхождение в файлах по всем файлам проекта.
Мне казалось, что раньше я мог это в  FileZilla делать прямо на сервере (может ошибаюсь), но сейчас не вижу такой возможности.