Автор Тема: Как изменить перевод поля "Штат" (State) на что-нибудь другое, более подходящее?  (Прочитано 34 раз)

27 Июнь 2020, 17:43:17
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 18
  • Репутация: +0/-0
  • Сообщество PrestaShop
    • Просмотр профиля
Престашоп 1.7.6.5
Как изменить перевод поля "Штат" (State) на что-нибудь другое, более подходящее?

1. В  Интернацинализация=>Переводы=>Изменить перевод     это отсутствует
2. В корневой папке translations => есть архив (182 файла .xlf)  sf-ru-RU.zip
3. Распаковал
4. В  файле     AdminGlobal.ru-RU.xlf
в 1731 строке
<trans-unit id="46a2a41cc6e552044816a2d04634545d" approved="yes">
        <source>State</source>
        <target state="final">Штат</target>
        <note>Line: 77</note>
      </trans-unit>
5. Поменял Штат на Регион доставки
6. Упаковал и разместил  в  корневую папку translations
7. И ... ничего не именилось

Что еще можно сделать?
27 Июнь 2020, 22:50:16
Ответ #1
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 16086
  • Репутация: +14614/-5
  • Сообщество PrestaShop
    • Просмотр профиля
Смотря на что вы хотите поменять.
Это поле зависит от страны. Реально его поменять на области.
28 Июнь 2020, 08:28:05
Ответ #2
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 18
  • Репутация: +0/-0
  • Сообщество PrestaShop
    • Просмотр профиля
Смотря на что вы хотите поменять.
Это поле зависит от страны. Реально его поменять на области.

Штаты существуют в США. Индии, Мексике, Австралии, Бирме, Бразилии, Микронезии.
В России штатов нет!
Как может название страны влиять на выбор слова для перевода поля "State"  ?
28 Июнь 2020, 14:08:03
Ответ #3
  • Партнер
  • Ветеран
  • ****
  • Сообщений: 22740
  • Репутация: +17138/-1
  • Разработка веб-сайтов и веб-программирование
    • Просмотр профиля
Интернет-магазин под ключ.
Какой выбрать движок для интернет магазина ?
Какой движок лучше ?
Magento или Prestashop ?
Решение всех Ваших вопросов в создании Интернет-магазина.
05 Июль 2020, 13:58:26
Ответ #4
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 18
  • Репутация: +0/-0
  • Сообщество PrestaShop
    • Просмотр профиля
Найти архив перевода, распаковать, изменить, запаковать, вернуть, вручную очистить кэш и перезапустить страницу PS!