Перевод ошибок не всегда точный. Ошибка может быть не связана с правами доступа. Включите режим отладки в prestashop.
Создайте нового пользователя с правами суперадмина и с него попробуйте войти.