В модуле кассы таких строк нет. Поискал строку "order_conf", раз уж с использованием этого шаблона приходит письмо. Нашлось следующее:
classes\PaymentModule.php (5 hits)
$product_list_txt = $this->getEmailTemplateContent('order_conf_product_list.txt', Mail::TYPE_TEXT, $product_var_tpl_list);
$product_list_html = $this->getEmailTemplateContent('order_conf_product_list.tpl', Mail::TYPE_HTML, $product_var_tpl_list);
$cart_rules_list_txt = $this->getEmailTemplateContent('order_conf_cart_rules.txt', Mail::TYPE_TEXT, $cart_rules_list);
$cart_rules_list_html = $this->getEmailTemplateContent('order_conf_cart_rules.tpl', Mail::TYPE_HTML, $cart_rules_list);
'order_conf',
Есть смысл копать в этом направлении? И что это за модуль такой?