А шаблон точно совместимый с 1.7? Ведь то, на что ругается явно свидетельствует о конфликте версий:
1.6modulesdashactivitytranslationsru-RU.php означает, что это модуль для версии 1.6 и путь там /modules/dashactivity/translations/ru-RU.php
Но это стандартный модуль, который идет с каждой версией престы и в 1.7 переводы устроены по-другому и у этого модуля перевод лежит в /app/Resources/translations/ru-RU/ModulesDashactivityAdmin.xlf , но никак ни в папке с модулем, на которую у вас ругается.
Откройте файл /modules/dashactivity/dashactivity.php и найдите строку начинающую на $this->ps_versions_compliancy ... и посмотрите для какой версии модуль. Если там для версии 1.6, то шаблон вам перезаписал модуль поверх стандартного, тогда просто снова возьмите модуль из официального дистрибутива.