Можно проще сделать.
В админке измените seo схему для категорий добавьте слеш в конце.
или там-же изменить "Маршрут к категории, имеющей атрибут ""selected_filter" для модуля "Блок навигационных фильтров"
1 способ - придеться менять ссылки в меню, блоки категорий и еще может где. Если сайт проиндексирован, плохо скажется на оптимизации.
2-ой способ вообще не рабочий, может в будущем исправят, а так уже несколькео месяцев баг открыт и никто его не исправляет.