Ищите весь этот код в модуле в файлах с расширением tpl, в какой хук распределяется модуль написано в файле php c таким же названием как и модуль. Пока сами не найдёте на пальцах не объяснить.В product.tpl он попадает с помощью хука.{hook h="displayProductButtons" - не прописывается в product.tpl, поскольку, если я правильно выражаюсь, по умолчанию определён там.
Ещё просто в displayProductButtons передвиньте его на первое место, возможно проще стилями будет на место поставить.