Проблемма в отсутствии в /mails/ru
файлов
order_conf_cart_rules.tpl
order_conf_cart_rules.txt
order_conf_product_list.tpl
order_conf_product_list.txt
они изначально отсутствуют в архиве локализации ru.gzip, что подгружается с оф.сайта при установки.
Их достаточно скопировать из /mails/en