Если картинки все равно не появятся, заняит нужно менять адреса у ручную, редактируя страницы.
Переключите редактор в вид кода и измените url изображения.
в самом первом посту указали, что адрес картинок в редакторе нормальный, без /ru/.
Уже при выводе страницы добавляет эту /ru/.
upd: нашел похожее
упоминание подобной проблемы, но там до конца не решено.
Сервер на digitalocean, debian ставил сам, доступ полный.
upd2: я так понял это бывает из-за:
1) несоответствия версии PHP, а следовательно синтаксиса .htaccess
2) наличия конфликта ngixn и Apache
3) у некоторых помогает отключение на сервере оптимизации изображений
At final: не решил вопрос - просто вернул один язык, думаю сделать домен третьего уровня eng.kitaidar.com и там развернуть вторую престу и использовать мультимагазин.
Если у кого будут решения - с огромным удовольствием выслушаю!
Если честно - пребываем в шоке, больше бесит непонятки.