1. Нужно внести измения в шаблон /themes/ваша тема/product-list.tpl
Добавить ссылку для запуска окна быстрого просмотра (или изменить существующую)
{if isset($quick_view) && $quick_view}
<div class="quick-view-wrapper-mobile">
<a class="quick-view-mobile" href="{$product.link|escape:'html':'UTF-8'}" rel="{$product.link|escape:'html':'UTF-8'}">
<i class="icon-eye-open"></i>
</a>
</div>
<a class="quick-view" href="{$product.link|escape:'html':'UTF-8'}" rel="{$product.link|escape:'html':'UTF-8'}">
<span>{l s='Quick view'}</span>
</a>
{/if}
2. Добавить js функцию в /themes/ваша тема/js/global.js
function quick_view()
{
Код фкункции скопируйте из файла /themes/default-bootstrap/js/global.js
3. В файл /themes/ваша тема/css/global.css или /themes/ваша тема/css/product_list.css добавить описание стилей для вида quick_view.
Пример также в файлах стандарной темы product_list.css.