Нужно найти где в вашей теме объявление функции formatCurrency. Эта функция возвращает значение цены и валюты, в ней и нужно добавить пробел.
У меня это файл tools.js
blank = '';
...
return (FormatNumber(price, priceDisplayPrecision, ',', '.') + blank + currencySign);
Изменить нужно
blank = ' ';