Создаешь товар в ручную, добавляешь фото, проверяшь путь. Если все ок, то пробуешь со Store Manager залить товар. Опять проверяешь.
Для Store Manager есть два варианта подключения Module Bridge Connector for Store Manager и PHP MySQL Bridge.
Смотришь какой у тебя и проверяешь настройки в модули или файле bridge.php.