Внутри новости блок категорий быть не может.
Чтобы сделать левую колонку на странице товара и там выводить блок блок категорий, нужно в админке зайти в
Настройки > Шаблоны
Расширенные настройки
Вид колонок
Выбрать "product" и включить Левую колонку.
Также можно включить левую колонку для всех остальных страниц.