Используйте мобильные-онлайн эмуляторы для тестирования сайта.
В том то и дело, что в отдельном мобильном шаблоне тоже не переводится почему то
{l s='Any text'}
{l s='Any text' mod='mobile_theme'}