1. У свойства должны быть значения:
Товарная линейка: Значение - 1, Значение - 2, ...
2. Это свойство / значения должны быть назначены товарам.
3. В настройках модуля блок многоуровневой навигации нужно добавить это свойство в действующий шаблон.
Пересоздать все индексы. Очистить кеш.