В стандарном модуле productscategory нет кнопки "В корзину". Вы переделывали модуль, может у вас нет возможности сменить перевод. Проверяйте файлы шаблона и перевода
файл перевода:
/modules/productscategory/translations/ru.php
/themes/default-bootstrap/modules/productscategory/translations/ru.php
файл шаблона
/modules/productscategory/productscategory.tpl
/themes/default-bootstrap/modules/productscategory/productscategory.tpl