Шрифт можно установить на сайт, отключить кеширование js и css, заменить fancybox на другой плагин.А можно ничего не далать, если скорость работы сайта нормальная.
Colorbox, VisualLightBox