Не совпадает ид языка тегов и языка на котором показан сайт. Почему так, не знаю, причин много. Проблема возникает при обнолвении, включении / выключении языков, удалении /добавлении и т.д.
Для тестирования включить режим отладки, будут показанны запросы к бд. В них смотреть запрос-ответ сервера.