Пункт такой есть. Как точно он у вас называется зависит от перевода.Настройки > ТоварыСтраница товара Включить JqZoom вместо Thickbox на страницах товараШаблон product.tpl. Никакого окна там нет. Есть изображения товара, описание, блок атрибутов и корзины.