Проверил более внимательно. Точно, в модуле фильтров есть ошибки. Не везде работает подстановка значения из поля мета-заголовок.
Например, в баннере карегории тоже должно было быть слова "Тест", а там выводит "test", видно на моем скриншоте.
Если переустановить модуль или отключить, а потом включить, перестает везде работать.
Написал об этих багах оф. сайте, ответа пока нет.