Если вы меняете шаблон nav.tpl модуля blockcontact, то пишите
mod='blockcontact'
Это значит, что перевод будет для модуля, который назвается 'blockcontact' и который уже установлен.
Если у вас есть модуль, который называется "mymodule", тогда правите шаблон этого модуля и пишите
mod='mymodule'
mod - это название модуля.