Проблема решилась следующим способом.
Был создан новый аккаунт на другую почту. С ним все зашло и модули обновляются.
Спасибо mAgency за оказанную помощь в подсказках. Еще был совет для форума, сайта prestashop и аккаунда prestashop addons использовать разные аккаунты.