Для этого не нужно быть программистом. Это позволит увидеть добавили ли вы код кнопок или нет.
Если такая простая задача вызывает трудности, то вам лучше поискать кого-то, кто сможет вставить код в шаблон.
Может мы о разных вещах говорим, но FireBug показал огромное количество строк скриптов, в которых очень непросто разобраться.
А что касается html и css, то тут нет надобности обращаться за помощью. В данной ситуации странно то, что
добавив в .tpl новый блок с кнопками нет никаких смещений или других изменений на странице, хотя вставлен новый div.