Такая же ерунда на 1.6.1.7. В админке текстуры видно, в карточках товара тоже и на витрине. А в фильтре нет.
В коде на месте текстур соответствующие картинки. При просмотре в браузере они отображаются по своему пути.Права как и на все папки с картинками 755, на файлы 664.
url({$img_col_dir}{$id_value}.jpg)
url(/{$img_col_dir}{$id_value}.jpg)
На этом сайте в коде блока фильтров нет изображений, там просто заливка цветом.