1. Попробую, но если правильно помню - кэш в браузере чистил - и ни чего не изменялось...
2. ок спасибо понял.
Еще позволю себе вопрос, который просто съедает меня:)
Рыскал по коду и не нашел, где проходит прямое соответствие между файлом локализации и кодом выводящим данную надпись на экран?
Если конкретнее:
та же надпись "Create account", если менять ее в шаблоне соответственно ни чего не изменится (возможно конечно из-за кэша, но сомневаюсь). Меняем в файле локализации - изменения сразу на экране.
Из того где я подафигел:
прямого вызова массива _LANG фактически ни где нет, индексирование массива с помощью хеш. Видимо идет свое в Language.php (ну или как-то так называется), там уже не копал.
Но вот где в коде происходит конкретный вывод в данном случае соответствующего элемента массива надписи я не уразумел)