Может внешний переводчик в это поле что-то записывает?
Если все отключено, доставки нет, формат адреса для страны высвлен правльно, то проблемы в каком-то js скрипте, который проверяет это поле. Модули какие-нибудь, может в шаблоне функция js вставлена.