В хуке hookLeftColumn определяете переменную
$category_products = $category->getProducts($this->context->language->id, null, null);
$this->smarty->assign('products', $category_products);
В шаблоне /modules/blockcategories/category-tree-branch.tpl выводите товары
{foreach from=$products}...