Для того чтобы изменить вывод блока "С этим товаром покупают" (cross selling) нужно в файле "/modules/crossselling/crossselling.php" поменять точку вывода - hook.
По умолчанию вывод в hookDisplayProductFooter, т.е. внизу карточки товара.
Вам нужно или изменить точку вывода (можно в displayRightColumnProduct), или создать свой hook и добавить этот hook в шаблон страницы товара "/themes/default/product.tpl"