К сожалению самостоятельно не смогу протестировать, даже со статьей.
Интересно, а почему на 99% такой же сайт (модули и тема те-же) на тестовой площадке, работает нормально и не показывает в консоли такую ошибку. Может на сервере какие-то настройки влияют? И после чистки cookie в браузере они, что, становятся меньше 4090 символов? Может сайт и не причем