Я напрямую правил. В админке не всегда показанны все поля перевода. Некоторые модули сделаны так, что нет возможности испоавить текст в админке.
Находишь папку модуля - /modules/productscategory
В ней шаблон productscategory.tpl
В нем :
<h2 class="productscategory_h2">{$categoryProducts|@count} {l s='other products in the same category:' mod='productscategory'}</h2>
Меняешь на русский.