Все меняется, значит что-то делаете не так.
<country iso_code="default">
<yes>Yes</yes>
<no>No</no>
<payment_choice>Pay with your card or your PayPal account</payment_choice>
Если удалить эту фразу, а файл перевода не существует, то не показывает никакого текста.