как поступить с товарами к которым нет перевода?

[Kirian]

Недавно добавили немецкий язык, но из 450 товаров, переводы были только для трети. У остальных 300 перевода нет и не предвидется. Естественно встал вопрос что с ними делать, не хочется почём зря плодить продублированные странички. Первая мысль спрятать их в robots.txt, чтоб гугл этого бардака не видел.

Может есть какое нибудь более элегантное и оптимальное решение? такое чтоб не надо было слишком сильно страдать после каждого обновления

[Миколас]

Зачем добавлять язык если нет перевода? Решение только одно, заполнять перевод или удалить язык. Если хочется языки добавлять, то можно сделать так. Выгрузил товары, перевел в гугле название, описание, сохранил в файле импорта, загрузил обратно.

[Kirian]

логика была простая,  треть от всего товара, причём это ходовой товар - немецкого производителя, которого немцы знают и ищут (брэнд) 12к в месяц. например англичане то же самый keyword ищут 500 раз в месяц, французы 300. в то же самое время немцов мало интересуют другие производители - итальянские и американские. да и описание их продукции на немецком хрен найдёшь.

Вообщем похоже действительно придётся довольствоваться google translate. а вариант с robots.txt чем плох? из-за того что можно наломать дров или из-за того что после апдейта придётся снова переделывать?

[Adik]

В robots.txt можно запретить индексировать страницы на немецком. В htaccess можно создать перенаправление.
Но тогда эти страницы выкинет из выдачи в поисковике. И эти keyword будут бесполезны. Смысл подключения языка теряется.

[Kirian]

ну я как бы и не планировал работать топором, а скорее скальпелем благо архитектуру сайта за последнюю неделю изучил досконально. думаю смог бы вырезать всё что не нужно. но если каждый раз эту работу придется переделывать, то ну нафиг