Я думаю разбивать нужно не теги. А выбор товаров по категориям.
Например как сделано в меню Ценовые правила / Правила каталога
Там есть выбор товаров для скидки строго в категории.. или по группе условий...
Или хотя бы сделать разделение в виборе товаров по категориям - например линией... что бы понимать и видеть к чему данный товар относиться.
Ну в общем я понял что ничего такого нет.
Может есть локальные версии програм - например выгрузил все товары, присвоил всем нужные теги... ну хоть галочками например ... и загрузил обратно в админку... ?
ПС, Спасибо за дискуссию.