Проблема в движке! Необходимо создать папку \themes\default-bootstrap\modules\blocklayered\translations\. Эти переводы участвуют в формировании ссылки для фильтра по производителям. И как только создать эту папку, сразу фильтры начинают слетать по производителю именно.