Тоесть дальнейшие изменения исключительно корректировкой шаблона, на странице никак?
Какие изменения? Точнее пишите что хотите. Текст можете на странице редактировать, можете там-же изображения добавить.
Тогда подскажите отправную точку, откуда нужно вводить текст (от какой строки в шаблоне) и что является "обьектом" у скрипта, какую его часть нужно позиционировать?
Создаете страницу в админке, добавляете текст, в шаблонен cms.tpl добавляете код, указав ид созданной страницы. Если вам нужно будет переместить окно с видео, то создаете правила css для div видео. По css много учебников, если не знаете верстки, то можете поискать в яндексе обучающие сайты.
Может есть способ прописать скрипт в шблоне, а запускать на странице вводом какого-то пускового кода в редакторе страницы?
Есть такой способ, но он вам не подойдет. Нужно знать php, чтобы использовать другие способы.
У вас затруднения с html/css, поэтому вам готовый модуль для вставки видео нужен или менять шаблон cms.tpl как написано выше.