Есть два варианта:
1. Не нормально, так как если ссылка на киририлице она должна вести на страницу на русском. Такое может быть когда вы меняете чпу страниц, поисковик не успевает их переиндексировать. Нужно проверить соотвестивие ссылок и языковой версии.
2. Это нормально, когда вы уже открыли ваш сайт, выбрали язык, то при переходе язык будет тот, который вы выбрали ранее.