При выборе фильтра показывает цену у товара, которая устанолвена у выбранной комбинации.
В prestashop 1.6 так, поэтому то что писали для версии 1.5 неактуально.
У тебя версия какая?
Модуль фильтров стандарный?
Если на твоей версии с этим проблемы, можно установить модуль Atribute Wizard Pro или Advenced Search 4. В этих модулях можно создавать разные формы фильтров и показывает цену комбинации.