Спасибо, про редактирование шаблона я знаю. Но этого хотелось избежать.
У меня получилось. Оказывается, заходя в переводы из самого модуля (кнопка наверху "Перевести") и через меню Локализация->Переводы, попадаешь в два разных места (хотя на вид одинаковых)! Соответственно, я редактировал перевод через сам модуль и эффекта не было. Вероятно, редактировалась таблица переводов самого модуля, а не ее копия для данного шаблона. Когда попробовал отредактировать через "Локализацию" - всё получилось. Извиняюсь за ламерство, если вдруг кого покоробило от такого прозрения ) Но кому-то еще может пригодиться.
