обманулась, так тоже не получилось. В итоге решение найдено:
нужно прописать такой вот код:
{if $productPrice == 0}
{l s=' договорная цена '}
{/if}
{if $productPrice > 0}
{convertPrice price=$productPrice|floatval}
{/if}
и все работает отлично)))) кажется я теперь знаю как выводить цену, кто столкнется с такой проблемой рада буду помочь))