Все правильно, hookAfterSaveAttribute заполняет таблицы атрибутов.ps_layered_indexable_feature_lang_value - это уже характеристики.