В модуле blockuserinfo.
Вам написали какой модуль выводит блок ссылок в шапке.
Зайдите в Локализацию > переводы > переводы установленных модулей.
Выберите язык и вашу тему.
Расскройте все модули, поиском по страице найдите "My wishlist", обновите пепревод (это словосочетани может быть во многих модуля).
Проверьте перевод в модуле blockuserinfo.