Не только оплата, еще и доставка.
Это не перевод и не ошибка. При заказе сохраняется название метода оплаты на языке покупателя. Хранится название в таблицах ps_order, ps_order_payment.