Помогите с переводом

[Ragnos]

Здравствуйте, я не дружу с английским, поэтому помогите пожалуйста, как можно перевести правильно вот эти фразы:

Credit slips

Credit slips you have received after cancelled orders.

You have not received any credit slips.

Я перевёл их через переводчик, но получилась ахинея какая то, какие то кредитные слипы, можете сказать как правильно они переводятся ?

[grandlunge]

с этой опцией я так и не разобрался,  да и по специфике моего ИМ эта опция не нужна...
для того что бы правильно перевести, надо понимать для чего данный функционал...
т.к. даже правильный перевод может не отвечать действительности с учетом российских реалий...
и поэтому некоторый перевод приходится адаптировать под "наши правила"...

[Ragnos]

Ну хотя бы приблизительно верный перевод

[grandlunge]

в своем ИМ я это оставил просто "Кредиты"

[Ragnos]

А можно вообще отключить эту функцию, чтоб не отображалась ?

[grandlunge]

да думаю это возможно.. в файле шаблона нужно закомментировать  строку с этим полем...
вроде бы autentication.tpl  но не уверен что именно тут

[Ragnos]

А можете сказать как в вашем ИМ переведены строчки по части доставки, вот эти :

Terms of service

I agree to the terms of service and adhere to them unconditionally. (read)
Choose your delivery method

I agree to receive my order in recycled packaging.

There are no carriers available that deliver to this address.
Gift

I would like the order to be gift-wrapped.

[Виктор Демидов]

да думаю это возможно.. в файле шаблона нужно закомментировать  строку с этим полем...
вроде бы autentication.tpl  но не уверен что именно тут

Закоментировать или удалить

Код: [Выделить]

<li><a href="{$link->getPageLink('order-slip.php', true)}" title="{l s='Credit slips'}"><img src="{$img_dir}icon/slip.png" alt="{l s='Credit slips'}" *class="icon" /></a><a href="{$link->getPageLink('order-slip.php', true)}" title="{l s='Credit slips'}">{l s='My credit slips'}</a></li>

[Виктор Демидов]

Credit slips
Credit slips you have received after cancelled orders.
You have not received any credit slips.

Эти функции фожно перевести произвольно, они нужны если у вас действуют правила возврата товара.
Когда товар возвращен, вы создате Возмещение,Кредит, Квитанцию или ...Ваше название на сумму возвращенного товара или другую (согласно правилам).

[Виктор Демидов]

Terms of service

Правила продажи.
Условия продаж.
Условия предоставления услуг.

I agree to the terms of service and adhere to them unconditionally. (read)

Я согласен с условиями предоставления услуг. (прочитать)

Choose your delivery method

Выберите способ доставки

I agree to receive my order in recycled packaging.

Я согласен получить заказ в многоразовой упаковке.

There are no carriers available that deliver to this address.

Способ доставки не найден.
Доставка в этот регион / город/ страну не осуществляется.

Gift

Подарок
Подарочная упаковка

I would like the order to be gift-wrapped.

Добавить к заказу подарочную упаковку. 
Отправить заказ в подарочной упаковке.

[Ragnos]

Скажите а как добавить способы доставки на странице где она (доставка) выбирается ?

[Виктор Демидов]

Тема закрыта.
Обсуждение способов доставки перенесено в отдельную ветку.