Стили css в /themes/default-bootstrap/css/...
Шаблоны tpl (это почти html) в /themes/default-bootstrap/...
Если нужно исправить стили для страницы категории (список товаров), то работаете с файлами
/themes/default-bootstrap/category.css
/themes/default-bootstrap/category.tpl
Открываете шаблон category.tpl, находите нужный элемент, добавляете класс. Потом в файле стилей category.css добавляете правила css.