В личном кабинете или в письме о заказе есть url для отслеживания посылок.
Можно использовать модуль Блок HTML. Установить модуль, определить в настройках хук (правой или левой колонке), вставить код формы отслеживания посылки.