Русский перевод

[Виталий]

я могу перевести часть Технической документации по Prestashop.

Поддерживаю такое начало. Давайте распределим кто и какую часть переводит. Написал личное сообщение.

[Mr.Sen]

Когда прочитать можно перевод ? Или опять все покупать нужно ?

[avgust]

перевод в процессе, так как работаю над ним в свободное от работы время, получается не очень быстро. так что немного терпения, друзья.
Техническая документация по Prestashop на русском будет бесплатное.

[avgust]

Техническая документация для системы электронной коммерции PrestaShop (Open-Source)

Определения

Back Office / BO / Панель администратора

Back Office / BO / является частью сайта, которая позволяет администратору управлять, в отличие от фронт-офиса, который является пользовательским интерфейсом. Для сайта электронной коммерции, мы можем также говорить о задней комнате.
Там коммерсант может управлять товаром, клиентами, заказами, настройками и т.д..
Front office / FO
Front Office (FO) является частью сайта для пользователей, то есть клиентам  сайта электронной коммерции.
Интерфейс для администратора, в свою очередь называется Back Office.

Open-Source
Обозначение относится к открытым исходным кодом, чья лицензия отвечает конкретным критериям, установленным Open Source Инициатива, другими словами, возможность свободного перераспределения, доступ к коду и различным разработкам.

Ключевые слова проекта  PrestaShop являются:
- Простота
- Эффективность
- Гибкость
- Скорость 

[avgust]

Технические требования

PrestaShop это программа, разработанная на PHP 5 и базы данных MySQL 5.

Для его установки вам нужно веб-сервера (Apache, IIS), вы можете также использовать "все-в-одном", как WAMP, или MAMP, EasyPHP.

Эти технические элементы поддерживают 99% интернет-хостов.

[avgust]

Установка PrestaShop

Локальная или удаленная установка?

Для Вашего магазина, доступного по интернету, она должна быть установлена на удаленном сервере, например, на  хостинге. В этом случае, не забудьте прежде чем подписаться, узнать его  технические характеристики. Хостинг предоставит Вам все необходимые инструменты для управления вашего сайта (FTP, HTTP-сервер, средства управления базами данных MySQL для как PHPMyAdmin и т.д.) ..
Однако, прежде чем приступать к инвестированию хостинга вы можете протестировать PrestaShop на своем компьютере (Mac, PC и т.д.) . Это легко сделать с помощью программного обеспечения, который располагает такими техническими характеристиками.
Это программное обеспечение "все-в-одном" являются доступными для Mac, Windows или Linux.

Вот список таких программ:

Операционная система               программное обеспечение      URL
Linux                                                     XAMPP                        http://www.apachefriends.org/fr/xampp.html

 
Mac                                                       MAMP                         http://www.mamp.info/en/index.html

Windows                                                WAMP                        http://www.wampserver.com/
                                                             EasyPHP                     http://www.easyphp.org/


Для получения дополнительной информации об использовании этих программ, обратитесь к их документации.

[avgust]

Скачать PrestaShop

Последнюю версию движка PrestaShop можно скачать по адресу:
http://www.prestashop.com/fr/downloads/
Последняя стабильная версия для использования под именем "финал".

Другие версии в стадии разработки могут быть доступны на этой странице после тестирования. Их можно распознать по наличию слов "альфа", "бета" или "RC". Настоятельно рекомендуется использовать эти версии в производстве.

Копирование установочных файлов

Как только архив загружен, извлеките содержимое. Вы получаете папку, содержащую все записи и файлы решения. Скопируйте все на ваш сайт, либо  в корень либо в папку.
Рекомендуется сохранить скачанный архив используемый для установки вашего магазина. При возникновении проблем или не сохранении вам может понадобиться этот архив, чтобы переустановить или восстановить поврежденный файл.

[avgust]

Проверить права доступа

Убедитесь, что следующие папки разрешены для  чтение / записи, также как CHMOD 666, нерекурсивный, то есть применительно к самой папке, но не подпапки:
/config
/download
/tools/smarty/compile
/upload

Убедитесь, что следующие папки разрешены для  чтение / записи, рекурсивно:
/img
/mails
/modules
/themes/prestashop/lang
/translations
 

Создайте базу данных

При валидации третьей стадии установки PrestaShop, необходимые для выполнения решения таблицы будут созданы в базе данных. Поэтому необходимо создать базу данных перед этим шагом.
Самый простой способ создания базы данных с инструментом, предоставляемым  вашим хостингом (например, PHPMyAdmin).

[avgust]

Пример создания базы данных локально с WAMP

Для создания новой базы данных с помощью WAMP:
- убедитесь, что Apache и MySQL будут созданы,
- журнал на http://127.0.0.1/phpmyadmin/ из браузера
- в поле в базе данных, введите имя базы данных, должны быть созданы (без пробелов и специальных символов). Например: myshop,
- нажмите кнопку Создать.
Теперь база данных создана. Запомните имя базы данных, он должен быть введен в шаге 3 для установки PrestaShop.

[avgust]

Чувствительность к  сохранению

Мы никогда не застрахованы от потери данных сайта (неправильное обращение, вирус, повреждение данных и т.д..), Имеет смысл делать резервные копии как можно чаще в своем магазине.
PrestaShop магазин состоит из папок и файлов (решения, фотографии, файлы, доступнык для загрузки или загруженные клиентом и т.д.), а также , базы данных, содержащую информацию, такую как описания продуктов и клиентов, заказов и т.д.

Поэтому надо позаботиться, чтобы защитить обе стороны, чтобы не потерять половину своего магазина.

[avgust]

В приложенном файле темы:
Начало установки Prestashop
Метод установки Prestashop

[vent2b]

В приложенном файле тема:
Опциональные параметры

[avgust]

Как здорово. ко мне пришла подмога!

[Виталий]

Хорошо бы услышать отзывы по переводу. Для того чтобы сделать перевод наиболее понятным, адаптированным к русскоговорящей аудитории. Уже есть несколько вариантов перевода тех. документации PrestaShop, хотелось бы чтобы наш вариант подавал информацию в наиболее понятном варианте.

После обсуждения русского перевода PrestaShop, какой-нибуть части, можно создавать отдельный документ (1 док. - 1 глава)  с возможностью скачать этот русский первод PrestaShop с этого форума или любого файлообменника.

[vent2b]

Хорошо бы услышать отзывы по переводу.

Прочитал переводы глав у Avgust, мне всё понятно и доступно, а чтобы с другими переводами можно было сравнить, нужны ссылки на них, чтобы ознакомиться. Не знал, что есть уже русские переводы. Может существует нормальный перевод, а мы не знаем? Зачем же тогда дублировать чужую работу? Может стоит просто подправить существующий? Спасибо Вам Виталий и Avgust за то что вы есть! Вложенный файл - Глава "Этап 3 - Конфигурация системы, Конфигурация базы данных."